Zugangsbrücke

意味

  • 女性名詞 進入橋しんにゅうきょう
  • 名 連絡橋れんらくきょう

例文

Die Zugangsbrücke führt zum Bahnhof.

その進入橋は駅へ通じている。

コアイメージ

離れた場所から目的地へ人を通す道としての橋

ドイツ語での定義

Eine Brücke, die den Zugang zu einem Ort oder Gebäude ermöglicht.

語源

Zugangsbrückeは、入る道を表すZugangと、橋を表すBrückeを組み合わせた語。

コラム

  • Zugangには入る道や手段の意味もあり、Zugangsbrückeでは許可ではなく目的地へ通じる物理的な橋を指す。

Passerelle

意味

  • 女性名詞 歩道橋ほどうきょう
  • 名 連絡橋れんらくきょう
  • 名 乗船用タラップじょうせんようタラップ

例文

Die Passerelle führt über die stark befahrene Straße.

その歩道橋は交通量の多い道路をまたいでいる。

コアイメージ

地面の上に設けられた細い渡り道が、人の流れを止めずに二つの場所を結ぶイメージ

ドイツ語での定義

Eine Passerelle ist ein schmaler Übergang für Fußgänger, der zwei durch ein Hindernis getrennte Orte verbindet.

語源

Passerelleは、フランス語の passerelle から借り入れた語で、小さな橋や渡り通路を表す

コラム

  • Passerelleは、歩道橋だけでなく、船へ乗り移るための細い通路を指すこともあり、文脈で渡る場所が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ