verzahnt
意味
- 形 かみ合った
- 形 連動した
- 形 密接に結び付いた
例文
Die beiden Zahnräder sind verzahnt.
二つの歯車はかみ合っている。
コアイメージ
別々の歯や仕組みが互いに入り込み、動きや働きが一体になる状態
ドイツ語での定義
so miteinander verbunden, dass die Teile ineinandergreifen und gemeinsam wirken
語源
verzahntは、Zahn「歯」から生まれた動詞verzahnenの過去分詞で、歯車の歯がかみ合う状態を表す
コラム
- 歯車だけでなく、経済や社会の仕組みにも使われ、複数の要素が切り離しにくく結び付く様子を示す
gekoppelt
意味
- 形 連動した
- 形 連結した
- 形 結び付いた
例文
コアイメージ
二つの要素が一組になり、互いの動作や結果が結び付いた状態
ドイツ語での定義
miteinander verbunden, sodass zwei Dinge, Vorgänge oder Bereiche in ihrer Funktion oder Entwicklung zusammenhängen
語源
gekoppeltは、koppeln「結び付ける」に由来し、結び付けられた結果の状態を示す形容詞用法
コラム
- この語は人や物を物理的に固定した場合だけでなく、価格と需要のような抽象的な関係にも使われる
「連動した」は英語では
- 「連動した」 → coupledsynchronised和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1