zurückbringen

意味

例文

Bitte bringe das Buch morgen zurück.

その本を明日返してください。

コアイメージ

手元から離れていた物や人を、元の場所や人のもとへ運ぶ動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden wieder an seinen früheren Ort oder zu einer früheren Person bringen

語源

zurückbringenは、zurück「元へ」とbringen「運ぶ」から成る分離動詞

コラム

  • 物を返すとき、手渡す動作に焦点を置く zurückgeben と違い、zurückbringen は元の場所へ運ぶ意味合いが強い

zurückgeleiten

意味

  • 動 連れ戻すつれもどす

例文

Der Pförtner geleitet den Besucher zum Ausgang zurück.

門番は訪問者を出口まで連れ戻す。

コアイメージ

人を元の場所まで導いて帰らせる動き

ドイツ語での定義

Jemanden an den Ort führen, an dem er vorher war.

語源

zurückgeleitenは、zurück(戻って)にgeleiten(人を案内する)が結びついた語

コラム

  • geleitenはführenより改まった語で、係員が人を出口や安全な場所まで案内する場面に使われる

「連れ戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ