連れて行く

ドイツ語
意味
例文
mitführen
携帯する
Ich werde auf der Reise nur einen kleinen Rucksack mitführen.
旅行では小さなリュックだけを携帯するつもりだ。
wegbringen
持ち去る
Bitte bring den Müll weg.
ごみを持ち去ってください。
mitschleppen
苦労して運ぶ
Sie schleppt den schweren Rucksack mit.
彼女は重いリュックを苦労して運んでいる。

mitführen

意味

  • 動 携帯するけいたいする
  • 動 連れて行くつれていく

例文

Ich werde auf der Reise nur einen kleinen Rucksack mitführen.

旅行では小さなリュックだけを携帯するつもりだ。

コアイメージ

自分の行動に必要な物を、離れた場所まで伴わせる動き

ドイツ語での定義

Etwas mitführen bedeutet, es auf dem eigenen Weg bei sich zu haben und mitzunehmen.

語源

mitführenは、mitが「ともに」、führenが「導く」を表し、物をともに導くことから携帯する意味になった

コラム

  • 公的な案内で「Ausweis mitführen」とあれば、身分証を持って出かけることを表す

wegbringen

意味

例文

Bitte bring den Müll weg.

ごみを持ち去ってください。

コアイメージ

物や人を元の場所から遠ざけ、そこに残さない動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden von seinem bisherigen Ort entfernen, indem man es oder ihn an einen anderen Ort bringt.

語源

wegbringenは、weg「離れて」＋bringen「運ぶ」から、物や人を運び去る語

コラム

  • 「jemanden wegbringen」は、物の処分ではなく、人を別の場所へ移動させる意味にもなる

mitschleppen

意味

  • 動 苦労して運ぶくろうしてはこぶ
  • 動 連れて行くつれていく
  • 動 持ち歩くもちあるく

例文

Sie schleppt den schweren Rucksack mit.

彼女は重いリュックを苦労して運んでいる。

コアイメージ

重い物や人を、苦労しながら自分と一緒に先へ運び続ける動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden unter großer Anstrengung mitnehmen oder weitertragen

語源

mitschleppenは、schleppen「引きずるように運ぶ」にmit「一緒に」が加わった複合動詞

コラム

  • 単に運ぶtragenより負担感が強く、den ganzen Kram mitschleppenのように「荷物一式を苦労して持ち歩く」というくだけた言い方にも使われる

「連れて行く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ