「逆説的な」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Diese Aussage klingt paradox, ist aber wahr.

この発言は逆説的に聞こえるが、真実だ。

コアイメージ

一見すると筋が通らないのに、考えを深めると成り立つ食い違い

ドイツ語での定義

So bezeichnet man etwas, das zunächst widersprüchlich wirkt, aber dennoch wahr oder logisch sein kann.

語源

paradoxは、古代ギリシャ語の「para（反して）」と「doxa（意見）」に関わる語で、通念に反する意味へ発展したもの

コラム

paradoxは形容詞なので、名詞の前では「eine paradoxe Aussage」のように語尾が変わるが、述語では「Die Aussage ist paradox」と語尾を付けない

「逆説的な」は英語では

「逆説的な」 → paradoxical 和英辞典で見る