逆さまに

ドイツ語
意味
例文
verkehrt herum
逆さまに
Das Bild hängt verkehrt herum.
その絵は逆さまに掛かっている。
kopfunter
逆さまに
Der Vogel hängt kopfunter am Ast.
鳥が枝に逆さまにぶら下がっている。
kopfüber
逆さまに
Der Akrobat hing kopfüber an der Stange.
その曲芸師は棒に逆さまにぶら下がっていた。

verkehrt herum

意味

  • 副 逆さまにさかさまに
  • 副 反対向きにはんたいむきに
  • 副 あべこべに

例文

Das Bild hängt verkehrt herum.

その絵は逆さまに掛かっている。

コアイメージ

物や人の向きが、通常とは反対になっている状態

ドイツ語での定義

so ausgerichtet oder angeordnet, dass die normale Richtung oder Lage umgekehrt ist

語源

verkehrt herumは、verkehrtが「通常と違う・間違った」を、herumが「ある向きのまわりや変化」を表し、組み合わさって本来の向きから外れた状態を表す

コラム

  • 「verkehrt herum」は物の向きを表し、「umgekehrt」が順序や関係の逆にも使われるのに対して、実際の配置や方向に結びつきやすい表現

kopfunter

意味

  • 副 逆さまにさかさまに
  • 副 頭を下にしてあたまをしたにして

例文

Der Vogel hängt kopfunter am Ast.

鳥が枝に逆さまにぶら下がっている。

コアイメージ

通常の立ち姿から上下が反転し、頭が下側にくる状態

ドイツ語での定義

Auf eine Weise, bei der der Kopf unten und der restliche Körper oben ist.

語源

kopfunterは、Kopf（頭）とunter（下に）から成り、二つの語の組み合わせがそのまま頭を下にした向きを示す複合語

コラム

  • 「kopfüber」は頭から先に進む動作にも使える一方、「kopfunter」は鳥が枝にぶら下がるような状態の説明に向く

kopfüber

意味

  • 副 逆さまにさかさまに
  • 副 頭からあたまから

例文

Der Akrobat hing kopfüber an der Stange.

その曲芸師は棒に逆さまにぶら下がっていた。

コアイメージ

頭を基準に、上と下または進む向きが反転した状態

ドイツ語での定義

mit dem Kopf nach unten oder mit dem Kopf voran, sodass die Füße oben oder hinten sind

語源

kopfüberは、Kopf「頭」とüber「上に・越えて」が結びつき、頭を基準に上下が逆になる向きを表す

コラム

  • 恋愛や仕事について「sich kopfüber in etwas stürzen」と言うと、気持ちや行動をためらわず一気に向ける比喩になる

「逆さまに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ