verabsäumen

意味

  • 動 怠るおこたる
  • 動 逃すのがす

例文

Er verabsäumte es, den Antrag rechtzeitig einzureichen.

彼は申請書を期限までに提出するのを怠った。

コアイメージ

すべき行動をしないまま、期限や機会を通り過ぎてしまうこと

ドイツ語での定義

Eine notwendige Handlung nicht ausführen und dadurch eine Frist oder eine Gelegenheit verpassen.

語源

verabsäumenは、versäumenの異形で、遅らせる意味のsäumenを含み、行動を遅らせてしない意味につながる

コラム

  • verabsäumenは、オーストリアでversäumenと同じ意味に使われる語形

verpennen

意味

例文

Ich habe heute verpennt.

私は今日寝坊した。

コアイメージ

眠りが原因で、行くべき時や参加する機会を逃してしまうこと

ドイツ語での定義

Wegen des Schlafens zu spät aufwachen und dadurch etwas verpassen

語源

verpennenは、眠ることを表すpennenにver-が付いた語で、眠って何かを逃す意味を持つ

コラム

  • 「Ich hab’s verpennt」は、寝坊した場合だけでなく、予定をうっかり逃した時の口語的な言い方

「逃す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ