追い集める

zusammentreiben

意味

動追い集めるおいあつめる
動駆り集めるかりあつめる
動かき集めるかきあつめる

例文

Die Bauern treiben das Vieh auf der Weide zusammen.

農家の人たちは牧草地の家畜を追い集める。

コアイメージ

散らばったものを追い動かし、一団としてまとめる働き

ドイツ語での定義

Menschen, Tiere oder Sachen durch Treiben zu einer gemeinsamen Gruppe oder an einen gemeinsamen Ort bringen.

語源

zusammentreibenは、共にを表すzusammenと、追う・動かすを表すtreibenの複合語。

コラム

家畜だけでなく人にも使え、「Menschen zusammentreiben」は人々を一か所へ強制的に集める意味になる。