Umzügler

意味

  • 男性名詞 転居者てんきょしゃ

例文

Der Umzügler trägt die Kisten in die neue Wohnung.

転居者は箱を新居へ運ぶ。

コアイメージ

一つの住まいを出て、別の住まいへ生活の場を移す人

ドイツ語での定義

Eine Person, die ihren Wohnort wechselt, indem sie aus einer Wohnung auszieht und eine andere bezieht.

語源

Umzüglerは、引っ越しを表すUmzugに、人を表す接尾辞-lerが付き、母音がüに変わってできた名詞

コラム

  • Umzüglerは一時的な旅行者ではなく、住まいを変える人を指すため、Reisenderとは用途が異なる語

Übersiedler

意味

  • 男性名詞 移住者いじゅうしゃ
  • 名 移民いみん
  • 名 転居者てんきょしゃ

例文

Der Übersiedler fand in der neuen Stadt schnell Arbeit.

その移住者は新しい町ですぐに仕事を見つけた。

コアイメージ

住む場所の境界を越え、新しい土地に生活の拠点を移す人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die ihren Wohnort dauerhaft an einen anderen Ort verlegt.

語源

Übersiedlerは、überとsiedelnに人を表す-erが付き、別の場所へ移り住む人を表す語

コラム

  • ドイツ分断期の報道では、Übersiedlerが東ドイツから西ドイツへ移った人を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ