軟弱者

ドイツ語
意味
例文
Weichling
軟弱者
Er gilt als Weichling, weil er jede Schwierigkeit meidet.
彼はどんな困難も避けるので、軟弱者と見なされている。
Softie
軟弱者
Die anderen Jungen nannten ihn einen Softie, weil er nicht kämpfen wollte.
ほかの少年たちは、彼が戦いたがらなかったので軟弱者と呼んだ。

Weichling

意味

  • 男性名詞 軟弱者なんじゃくもの
  • 名 意気地なしいくじなし
  • 名 ひ弱な人ひよわなひと

例文

Er gilt als Weichling, weil er jede Schwierigkeit meidet.

彼はどんな困難も避けるので、軟弱者と見なされている。

コアイメージ

強く立ち向かわず、少しの苦しさにも負ける人

ドイツ語での定義

Jemand, der wenig Widerstandskraft zeigt, Belastungen vermeidet und deshalb als schwach angesehen wird.

語源

Weichlingは、weichと、人を表す接尾辞-lingから成り、強くない人を指す語になった

コラム

  • Weichlingは英語のweaklingと形も意味も似ているが、ドイツ語では相手への非難を含みやすい語

Softie

意味

  • 男性名詞 軟弱者なんじゃくもの
  • 名 お人よしおひとよし
  • 名 気弱な人きよわなひと

例文

Die anderen Jungen nannten ihn einen Softie, weil er nicht kämpfen wollte.

ほかの少年たちは、彼が戦いたがらなかったので軟弱者と呼んだ。

コアイメージ

力強さや男らしさを前面に出さず、穏やかで傷つきやすい人として見られる姿

ドイツ語での定義

Ein Softie ist ein Mann, der als besonders sanft, empfindlich oder wenig durchsetzungsfähig gilt.

語源

Softieは、英語のsoftieを取り入れた語で、softは「柔らかい」を表し、強硬でない人を指す形に広がった語

コラム

  • Softieは男性に使う名詞で、本人への親しみを込めることも、男らしくないというからかいになることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ