「車で連れ回す」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

herumkutschieren

車で連れ回す

Der Fahrer kutschiert die Kinder den ganzen Tag herum.

運転手は一日中、子どもたちを車で連れ回す。

herumchauffieren

車で連れ回す

Er chauffiert seine Freunde den ganzen Abend herum.

彼は一晩中友達を車で連れ回している。

例文

Der Fahrer kutschiert die Kinder den ganzen Tag herum.

運転手は一日中、子どもたちを車で連れ回す。

コアイメージ

人を車に乗せたまま、いくつもの場所を巡って移動すること

ドイツ語での定義

Jemanden mit einem Fahrzeug herumfahren und dabei mehrere Orte ansteuern

語源

herumkutschierenは、Kutscheから来たkutschierenに、動き回ることを示すherumが結び付いた分離動詞

コラム

子どもの習い事や用事などで何度も車を出す場面に使われ、話し手の負担感をにおわせることがある

例文

Er chauffiert seine Freunde den ganzen Abend herum.

彼は一晩中友達を車で連れ回している。

コアイメージ

人を車に乗せ、目的地を次々変えながらあちこち移動させる感覚

ドイツ語での定義

Jemanden mit einem Fahrzeug von einem Ort zum anderen fahren, oft ohne festes Ziel oder ohne besonderen Zweck

語源

herumchauffierenは、herumの「あちこち」とchauffierenの「車で人を運ぶ」が結びついた動詞

コラム

chauffierenは運転手として人を運ぶ語なので、単に同じ車に乗るだけの意味にはならない