herumspringen

意味

  • 動 跳ね回るはねまわる
  • 動 飛び跳ねるとびはねる
  • 動 ぴょんぴょん跳ぶぴょんぴょんとぶ

例文

Die jungen Hunde springen fröhlich im Hof herum.

若い犬たちは楽しそうに庭で跳ね回る。

コアイメージ

決まった場所へ向かわず、ある範囲の中を軽く跳びながらあちこち動く様子

ドイツ語での定義

sich in einem Bereich hüpfend und ohne bestimmtes Ziel hin und her bewegen

語源

herumspringenは、herum「周りに」とspringen「跳ぶ」が結びつき、周囲をあちこち跳び回る動きを表す語

コラム

  • 文中では「springen ... herum」のように分かれ、herumは主語の周りではなく、ある範囲をあちこち動くことを表す

herumhopsen

意味

  • 動 跳ね回るはねまわる

例文

Das Kind hopst im Garten herum.

子どもが庭で跳ね回る。

コアイメージ

小さく弾む動きを続けながら、周りを動き回るイメージ

ドイツ語での定義

sich auf leichte, oft wiederholte Weise hüpfend hin und her bewegen

語源

herumhopsenは、周囲を表すherumと、軽く跳ぶ動作を表すhopsenから成る

コラム

  • herumhopsenは、子どもや小動物が落ち着かず動き回る様子にも使われるくだけた表現

herumtänzeln

意味

  • 動 踊り回るおどりまわる
  • 動 跳ね回るはねまわる
  • 動 ちょこちょこ動き回るちょこちょこうごきまわる

例文

Die Kinder tänzelten fröhlich im Garten herum.

子どもたちは庭で楽しそうに踊り回った。

コアイメージ

弾むような足取りで、落ち着く場所を決めずに動き続ける様子

ドイツ語での定義

Sich spielerisch oder unruhig mit kleinen, leichten Schritten hin und her bewegen.

語源

herumtänzelnは、軽やかに動くことを表すtänzelnに、周囲やあちこちを表すherumが加わった語

コラム

  • 人だけでなく動物にも使われ、歩くよりも足取りが軽く弾む動きを表す語

「跳ね回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ