越境

Übertritt

意味

男性名詞移行いこう
名進級しんきゅう
名改宗かいしゅう
名越境えっきょう

例文

Der Übertritt in die nächste Schulstufe verlief problemlos.

次の学年段階への移行は問題なく進んだ。

コアイメージ

境目を越えて、別の段階・領域・所属へ移る動き

ドイツ語での定義

Der Wechsel von einer Stufe, einem Bereich, einer religiösen Gemeinschaft oder einem Staat in eine andere oder einen anderen durch das Überschreiten einer Grenze.

語源

Übertrittは、über（越えて）とtreten（足を踏み出す）が結びつき、境界や段階を越えて移る意味になった語

コラム

ÜbertrittとÜbertretungは形が似るが、前者は別の段階や側への移行、後者は規則や法律への違反を表す