fraktionsübergreifend
意味
- 形 超党派の
例文
Mehrere Parteien bildeten eine fraktionsübergreifende Arbeitsgruppe.
複数の政党が超党派の作業部会を作った。
コアイメージ
別々の議員団を隔てる線を越え、同じ目的のために一つにまとまるイメージ
ドイツ語での定義
Über die Grenzen einzelner Fraktionen hinweg bestehend oder handelnd
語源
fraktionsübergreifendは、Fraktionとübergreifendの組み合わせで、議員団をまたぐ関係を表す
コラム
- Fraktionsübergreifendはparteiübergreifendより範囲が具体的で、政党ではなく議会内の議員団をまたぐ点を示す語
parteiübergreifend
意味
- 形 超党派の
例文
Die parteiübergreifende Zusammenarbeit war erfolgreich.
コアイメージ
政党ごとの線引きを越え、複数の政党に関係するまとまり
ドイツ語での定義
Parteien verschiedener politischer Richtungen umfassend oder zwischen ihnen zustande kommend.
語源
parteiübergreifendは、Parteiに「越えて広がる」を表すübergreifendが加わった形
コラム
- übergreifendは物理的に上を越す場合にも使えるが、この語では政党間の境界を越す意味に定着した用法
「超党派の」は英語では
- 「超党派の」 → bipartisanbipartizan和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1