貪欲な

ドイツ語
意味
例文
lüstern
好色な
Sein lüsterner Blick machte sie nervös.
彼の好色な視線は彼女を不安にさせた。
begierig
熱心な
Er ist begierig darauf, Neues zu lernen.
彼は新しいことを学ぶことに熱心だ。
unersättlich
飽くなき
Ihr unersättlicher Wissensdurst ist beeindruckend.
彼女の飽くなき知識欲は印象的だ。

lüstern

意味

  • 形 好色なこうしょくな
  • 形 貪欲などんよくな

例文

Sein lüsterner Blick machte sie nervös.

彼の好色な視線は彼女を不安にさせた。

コアイメージ

欲しい対象へ強く引きつけられ、その欲望が露骨に感じられる様子

ドイツ語での定義

Von starkem sexuellem Verlangen oder großer Gier nach etwas erfüllt

語源

lüsternは、Lust「欲望」から生まれた形容詞で、強い欲望を持つ状態を表す語

コラム

  • 人に使うと、単に欲望があるだけでなく、話し手の非難や不快感を含むことが多い語

begierig

意味

例文

Er ist begierig darauf, Neues zu lernen.

彼は新しいことを学ぶことに熱心だ。

コアイメージ

欲しいものや知りたいことへ、気持ちが勢いよく向かう状態

ドイツ語での定義

Ein starkes Verlangen nach etwas haben oder etwas mit großem Eifer tun wollen

語源

begierigは、中高ドイツ語 begiericから発達した語で、begehren「強く望む」と関係する形

コラム

  • begierig aufは物だけでなく、WissenやNeuigkeitenのように知識や情報を求める対象にも使える表現

unersättlich

意味

  • 形 飽くなきあくなき
  • 形 貪欲などんよくな
  • 形 大食いのおおぐいの

例文

Ihr unersättlicher Wissensdurst ist beeindruckend.

彼女の飽くなき知識欲は印象的だ。

コアイメージ

満たされても足りない感覚が続き、さらに多くを求める状態

ドイツ語での定義

so stark nach etwas verlangend, dass man nie genug davon bekommt

語源

unersättlichは、古高ドイツ語 unirsatと中高ドイツ語 unersatにさかのぼり、sattと同じ語根から「満たされない」という意味になった語

コラム

  • 「Wissensdurstがunersättlich」と言えば知識欲の強さをほめる表現になり、食欲やGierに使う場合の否定的な響きと区別される

「貪欲な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ