譲渡者

ドイツ語
意味
例文
Abgeber
譲渡者
Der Abgeber überreichte dem Käufer die Schlüssel.
譲渡者は買い手に鍵を手渡した。
Veräußerer
売却者
Der Veräußerer muss den Kaufvertrag unterschreiben.
売却者は売買契約書に署名しなければならない。

Abgeber

意味

  • 男性名詞 譲渡者じょうとしゃ
  • 名 提供者ていきょうしゃ

例文

Der Abgeber überreichte dem Käufer die Schlüssel.

譲渡者は買い手に鍵を手渡した。

コアイメージ

自分が持つものを手放し、相手の側に渡す立場

ドイツ語での定義

Eine Person, die etwas abgibt und es dadurch nicht mehr selbst besitzt oder verwendet.

語源

Abgeberは、abgebenから作られた名詞で、ab「離れて」とgeben「与える」の組み合わせが、手放して渡す意味につながる語

コラム

  • Abgeberは必ずしも売り手ではなく、無償で物を渡す人や仕事を引き継がせる人にも使われる

Veräußerer

意味

  • 男性名詞 売却者ばいきゃくしゃ
  • 名 譲渡者じょうとしゃ
  • 名 売り手うりて

例文

Der Veräußerer muss den Kaufvertrag unterschreiben.

売却者は売買契約書に署名しなければならない。

コアイメージ

所有権を自分から相手へ渡す側に立つ人という中核イメージ

ドイツ語での定義

Die Person oder das Unternehmen, das bei einer Übertragung von Eigentum die Sache oder das Recht abgibt.

語源

Veräußererは、veräußernに人を表す-erを加えた名詞で、譲渡する側を表す

コラム

  • Veräußererは一般的なVerkäuferより法律文書で見かけやすく、土地や権利の譲渡にも使われる

「譲渡者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ