durchlotsen
意味
- 動 誘導する
例文
コアイメージ
人や車を、迷いや危険のある場所の中で安全に通り抜けさせるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas sicher durch einen schwierigen oder unbekannten Ort führen
語源
durchlotsenは、durch「通り抜けて」とlotsen「案内する」が結びつき、通り抜けるよう案内する意味になる
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Der Polizist lotst die Autos durch」のようにdurchが文末へ移る
lotsen
意味
- 動 誘導する
- 動 水先案内をする
例文
Die Polizistin lotst die Kinder sicher über die Straße.
コアイメージ
迷いやすい場所や状況で、相手を目標まで安全に通す案内役の動き
ドイツ語での定義
Jemanden lotsen bedeutet, ihn durch ein unbekanntes oder schwieriges Gebiet sicher zu einem Ziel zu führen.
語源
lotsenは、名詞Lotseからできた動詞で、Lotseはオランダ語 loods に由来する水先案内人を指す語
コラム
- 道案内だけでなく、ウェブサイトの手続きや複雑な作業の流れに沿って人を導く場合にも使われる動詞
induzieren
意味
- 動 誘導する
- 動 誘発する
例文
Ein Magnetfeld induziert einen elektrischen Strom.
磁場は電流を誘導する。
コアイメージ
ある作用がきっかけとなり、別の現象を生じさせること
ドイツ語での定義
Eine Reaktion, einen Vorgang oder eine Wirkung gezielt oder unbeabsichtigt auslösen
語源
induzierenは、ラテン語ducere「導く」に接頭辞in-が付いた語で、何かを結果へ導く意味をもつ
コラム
- 物理では「ein elektrischer Strom wird induziert」のように、磁場の変化で電流が生じる現象にも使われる
「誘導する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1