examinieren

意味

  • 動 試験するしけんする
  • 動 検査するけんさする

例文

Die Professorin examiniert heute drei Studenten.

その教授は今日、三人の学生を試験する。

コアイメージ

相手や対象に問いや細かな確認を重ね、力や状態を詳しく確かめる動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch Fragen, Aufgaben oder genaue Beobachtung gründlich prüfen.

語源

examinierenは、ラテン語 examinare(詳しく調べる)に由来する借用語で、試験や検査の意味につながる

コラム

  • 大学などの試験では、受験者を調べる意味から「jemanden examinieren」と言い、単なる質問より改まった響きになる

abprüfen

意味

  • 動 検査するけんさする
  • 動 点検するてんけんする
  • 動 試験するしけんする

例文

Die Software prüft alle Eingaben ab.

そのソフトウエアはすべての入力を検査する。

コアイメージ

一つずつ確認を積み重ね、対象が決められた条件を満たすか判定する流れ

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden gezielt prüfen, um festzustellen, ob eine Bedingung erfüllt ist oder Wissen vorhanden ist

語源

abprüfenは、abが確認を最後まで進める方向を表し、prüfenと結びついて、条件や知識を調べ切る語

コラム

  • 学校の「Wissen abprüfen」は知識を実際に答えさせて確かめる意味で、単に授業内容を説明することとは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ