Pardon

意味

例文

Pardon, können Sie mir helfen?

すみません、手を貸していただけますか。

コアイメージ

相手との間に生じた小さな無礼を、ひと言で和らげて通り抜ける感覚

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man um Entschuldigung bittet oder höflich um Wiederholung fragt.

語源

Pardonは、フランス語 pardon から入り、ラテン語 perdonare「完全に与える」にさかのぼる外来語

コラム

  • Pardonは、Entschuldigungより短い一言として、会話の途中で相手の注意を引く場面にも使われる

Vergebung

意味

  • 女性名詞 許しゆるし

例文

Sie bat um Vergebung für ihren Fehler.

彼女は自分の誤りを許してくれるよう願った。

コアイメージ

過ちによる負い目を手放し、相手を責め続けない状態

ドイツ語での定義

Die Befreiung einer Person von Schuld oder Strafe nach einem Fehler oder einer Schuld.

語源

Vergebungは、vergeben(許す)に名詞語尾-ungが付いた語で、過ちを許す行為を表す

コラム

  • 「Entschuldigung」が謝る側の言葉なのに対し、「Vergebung」は過ちを受けた側が与えるもの

「許し」は英語では

「許し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ