言いよどむ

ドイツ語
意味
例文
verhaspeln
言いよどむ
Ich verhaspele mich manchmal, wenn ich nervös bin.
緊張すると、私はときどき言いよどむ。
eiern
ぐらつく
Das Fahrrad eiert beim Fahren.
その自転車は走るとぐらつく。
herumdrucksen
言いよどむ
Hör auf, herumzudrucksen, und sag es direkt!
言いよどむのはやめて、はっきり言って！

verhaspeln

意味

  • 動 言いよどむいいよどむ
  • 動 言い間違えるいいまちがえる
  • 動 口がもつれるくちがもつれる

例文

Ich verhaspele mich manchmal, wenn ich nervös bin.

緊張すると、私はときどき言いよどむ。

コアイメージ

言葉が糸のように絡まり、話す音や順序が乱れる状態

ドイツ語での定義

Wenn jemand beim Sprechen Wörter oder Laute durcheinanderbringt und dadurch ins Stocken gerät oder sich verspricht

語源

verhaspelnは、Haspelという糸巻きに糸が絡む様子から、話が絡む意味になった語

コラム

  • sich verhaspelnは一時的に言葉が乱れることを指し、stotternのような継続的な吃音とは異なる

eiern

意味

  • 動 ぐらつく
  • 動 言いよどむいいよどむ

例文

Das Fahrrad eiert beim Fahren.

その自転車は走るとぐらつく。

コアイメージ

回転する物が軸からずれ、ふらふら揺れながら動く状態

ドイツ語での定義

sich während der Bewegung seitlich hin und her bewegen, sodass ein unruhiger Lauf entsteht

語源

eiernは、Eiから作られた動詞で、卵の不安定な転がり方を表した語

コラム

  • 「Das Fahrrad eiert」は、自転車全体ではなく、走行中に車輪がぶれる様子を表すことが多い

herumdrucksen

意味

  • 動 言いよどむいいよどむ
  • 動 はぐらかす
  • 動 ぐずぐずする

例文

Hör auf, herumzudrucksen, und sag es direkt!

言いよどむのはやめて、はっきり言って！

コアイメージ

答えのまわりを行ったり来たりし、核心をなかなか口にしない動き

ドイツ語での定義

Zögernd und ausweichend sprechen, statt etwas direkt zu sagen.

語源

herumdrucksenは、herumの「周りを」とdrucksenの「ためらいながら話す」が結びついた動詞

コラム

  • stotternが話し方のつまずきを指すのに対し、herumdrucksenは言いにくいことを避けて遠回しに話すこと

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ