親身な

ドイツ語
意味
例文
fürsorglich
思いやりのある
Eine fürsorgliche Mutter kümmert sich liebevoll um ihre Kinder.
思いやりのある母親は子どもたちを愛情深く世話する。
einfühlend
共感的
Sie ist eine einfühlende Ärztin.
彼女は共感的な医師です。

fürsorglich

意味

  • 形 思いやりのあるおもいやりのある
  • 形 世話好きなせわずきな
  • 形 親身なしんみな

例文

Eine fürsorgliche Mutter kümmert sich liebevoll um ihre Kinder.

思いやりのある母親は子どもたちを愛情深く世話する。

コアイメージ

相手の必要に気づき、気持ちに寄り添いながら世話をする姿勢

ドイツ語での定義

So, dass man sich aufmerksam und liebevoll um andere kümmert und ihre Bedürfnisse beachtet.

語源

fürsorglichは、für「ために」とSorge「心配・世話」から成るFürsorge「世話」に、形容詞語尾-lichが付いた語

コラム

  • fürsorglichは相手を助ける温かい配慮を表し、相手の意思を無視して世話を焼くbevormundendとは区別される

einfühlend

意味

  • 形 共感的きょうかんてき
  • 形 思いやりのあるおもいやりのある
  • 形 親身なしんみな

例文

Sie ist eine einfühlende Ärztin.

彼女は共感的な医師です。

コアイメージ

相手の心の動きを感じ取り、その立場に合わせて言葉や行動を選ぶ性質

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass die Gefühle und die Sichtweise anderer erkannt und bei der Reaktion berücksichtigt werden.

語源

einfühlendは、einfühlenの現在分詞に由来し、ein（中へ）と fühlen（感じる）が組み合わさる

コラム

  • einfühlendは相手の感情を同じように感じることより、気持ちを理解して対応することに重心がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ