親切にも

ドイツ語
意味
例文
freundlicherweise
親切にも
Sie hat mir freundlicherweise geholfen.
彼女は親切にも私を助けてくれた。
netterweise
親切にも
Netterweise hat sie mir geholfen.
親切にも、彼女は私を助けてくれた。
gnädigerweise
寛大にも
Der Richter ließ ihn gnädigerweise frei.
裁判官は寛大にも彼を釈放した。

freundlicherweise

意味

  • 副 親切にもしんせつにも
  • 副 ありがたいことに
  • 副 好意でこういで

例文

Sie hat mir freundlicherweise geholfen.

彼女は親切にも私を助けてくれた。

コアイメージ

相手の好意による行動を、ありがたい配慮として受け止める視点

ドイツ語での定義

Das Wort zeigt an, dass jemand etwas in freundlicher Absicht und aus Hilfsbereitschaft macht.

語源

freundlicherweiseは、freundlich「親切な」に副詞語尾-erweiseが加わり、親切な行いへの評価を示す語

コラム

  • 過去の助けについて「Sie hat mir freundlicherweise geholfen.」と言うと、助けの事実に相手の好意への感謝が加わる

netterweise

意味

  • 副 親切にもしんせつにも

例文

Netterweise hat sie mir geholfen.

親切にも、彼女は私を助けてくれた。

コアイメージ

相手のためになる親切な行いが、ありがたい形で実現する場面

ドイツ語での定義

Auf eine freundliche und hilfreiche Weise, die jemandem zugutekommt.

語源

netterweiseは、形容詞 nett に、性質や様子を表す副詞語尾 -erweise が付いた語

コラム

  • -erweiseは glücklicherweise や dummerweise にも使われ、話し手の評価を文全体に添える語尾

gnädigerweise

意味

  • 副 寛大にもかんだいにも
  • 副 慈悲深くもじひぶかくも
  • 副 親切にもしんせつにも

例文

Der Richter ließ ihn gnädigerweise frei.

裁判官は寛大にも彼を釈放した。

コアイメージ

相手に本来なら与えなくてもよい許しや配慮を、慈悲から与える場面

ドイツ語での定義

Auf eine Weise, die jemandem aus Güte oder Barmherzigkeit etwas erspart oder erlaubt.

語源

gnädigerweiseは、gnädigに副詞語尾-erweiseが付いた形で、慈悲深い態度を表す形

コラム

  • 人の許しや助けを特別に受けたという話し手の見方をにじませ、ときに皮肉にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ