例文
Die Fotokopie ist gut lesbar.
そのコピーは読みやすいです。
コアイメージ
原本の文字や画像を読み取り、別の紙にほぼ同じ形で写し取ったもの
ドイツ語での定義
Eine Fotokopie ist eine Kopie eines Dokuments oder Bildes, die mit einem Kopiergerät auf Papier hergestellt wird.
語源
Fotokopieは、Foto（写真）とKopie（複製）を組み合わせた複合語
コラム
- デジタル文書を紙に出したものは通常「Ausdruck」、原本をコピー機で写した紙は「Fotokopie」と呼ぶ
Durchschlag
意味
- 男性名詞 複写
- 名 貫通
- 名 こし器
例文
コアイメージ
上の紙に加え、下の紙にも同時に文書が生まれる状態
ドイツ語での定義
Eine beim Schreiben gleichzeitig auf einem darunterliegenden Blatt entstehende Kopie eines Schriftstücks.
語源
Durchschlagは、durch「通り抜けて」とSchlag「打撃」を組み合わせた語で、打つ力が紙を貫いて写しを生む意味につながる。
コラム
- 英語のcarbon copyに当たる複写をドイツ語でDurchschlagと呼ぶため、英語のcopyよりも書くと同時に生じる控えという場面が見えやすい。
Ablichtung
意味
- 女性名詞 複写
例文
Die Ablichtung ist gut lesbar.
その複写は読みやすい。
コアイメージ
元の文書にある文字や図を、別の紙や画面へそのまま写し取ったもの
ドイツ語での定義
Eine Ablichtung ist eine Kopie eines Dokuments, die dessen Inhalt und Aussehen möglichst genau wiedergibt.
語源
Ablichtungは、ablichtenに名詞語尾-ungが付いた語で、光で像を写し取る行為から複写の意味になった語
コラム
- 役所や契約書で「beglaubigte Ablichtung」とあれば、原本と同じ内容だと公的に確認された複写を指す
Durchschrift
意味
- 女性名詞 写し
- 名 控え
- 名 複写
例文
コアイメージ
元の文書と内容が同じで、別に保管したり渡したりできる控え
ドイツ語での定義
Eine Durchschrift ist ein zusätzliches Exemplar eines Schriftstücks mit demselben Inhalt wie das Original.
語源
Durchschriftは、durch（通して）とSchrift（書かれたもの）を組み合わせた複合語で、文書の内容を別の紙に写したものを表す語
コラム
- タイプライター時代には、Durchschreibpapierに文字を打って下の紙にも写す方法があり、その複写からこの語の実物感がつかめる
「複写」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1