衰弱する

ドイツ語
意味
例文
siechen
衰弱する
Der Patient siecht seit Monaten dahin.
その患者は何か月も衰弱している。
dahinsiechen
衰弱する
Der alte Mann scheint langsam dahinzusiechen.
その老人はゆっくりと衰弱しているようだ。

siechen

意味

  • 動 衰弱するすいじゃくする
  • 動 病みつくやみつく
  • 動 長患いするながわずらいする

例文

Der Patient siecht seit Monaten dahin.

その患者は何か月も衰弱している。

コアイメージ

回復せず、病気や弱りが長期間続く

ドイツ語での定義

Lange Zeit krank und kraftlos bleiben, ohne sich deutlich zu erholen

語源

siechenは、古高ドイツ語siohから中高ドイツ語siechを経て生まれた語で、長く病弱でいる状態を表す

コラム

  • 「dahinsiechen」は、病気や衰弱の中で長く生きる様子を表す表現で、急な病気には使いにくい語

dahinsiechen

意味

  • 動 衰弱するすいじゃくする

例文

Der alte Mann scheint langsam dahinzusiechen.

その老人はゆっくりと衰弱しているようだ。

コアイメージ

病気や衰えが長く続き、少しずつ生気を失っていく

ドイツ語での定義

Allmählich und über längere Zeit körperlich oder geistig schwächer werden, besonders durch eine Krankheit

語源

dahinsiechenは、dahinとsiechenから成り、siechenの「病む、弱る」に、衰えへ進む様子を表すdahinが加わった語

コラム

  • dahinsiechenは、急に弱ることよりも、長い時間をかけて衰える様子に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ