表敬

ドイツ語
意味
例文
Huldigung
敬意
Die Huldigung an die Sieger beendete die Feier.
優勝者への敬意が祝賀会を終わらせた。
Reverenz
お辞儀
Vor der Königin machte er eine tiefe Reverenz.
彼は女王の前で深くお辞儀をした。

Huldigung

意味

例文

Die Huldigung an die Sieger beendete die Feier.

優勝者への敬意が祝賀会を終わらせた。

コアイメージ

目上の人や勝者を立て、その価値を改まって認める表明

ドイツ語での定義

Eine ausdrückliche Anerkennung, mit der man einer Person oder einer Leistung besonderen Respekt zeigt.

語源

Huldigungは、huldigenから作られ、語尾-ungによって敬意を示す行為や表明を表す名詞になった語

コラム

  • 歴史学では、臣下が君主に忠誠を示す儀礼をHuldigungと呼ぶ用法があり、現代では文章語として見られることが多い

Reverenz

意味

  • 女性名詞 お辞儀おじぎ
  • 名 敬意けいい
  • 名 表敬ひょうけい

例文

Vor der Königin machte er eine tiefe Reverenz.

彼は女王の前で深くお辞儀をした。

コアイメージ

相手への敬意を、身を低くする動きで示す場面

ドイツ語での定義

Eine Reverenz ist eine höfliche Verbeugung als Zeichen von Respekt oder Anerkennung.

語源

Reverenzは、ラテン語reverentia「敬意」からフランス語を経てドイツ語に入った語

コラム

  • 「jemandem Reverenz erweisen」は「人に敬意を表す」という決まった言い回しで、実際のお辞儀にも比喩的な称賛にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ