葛藤した

zwiegespalten

意味

形葛藤したかっとうした
形相反したそうはんした
形割れたわれた

例文

Er ist bei dieser Entscheidung noch zwiegespalten.

彼はこの決断についてまだ葛藤している。

コアイメージ

心が二つの方向に引かれ、一方に決めきれず内側で分かれている状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist zwiegespalten, wenn sie gleichzeitig gegensätzliche Gefühle oder Meinungen zu einer Sache hat.

語源

zwiegespaltenは、zwie-「二つに」とgespalten「割れた」から成り、心や考えが二つに分かれた状態を表す

コラム

「innerlich zwiegespalten」は、外からは迷いが見えなくても心の中で二つの気持ちがぶつかる場面に使う表現