例文
Der Unterschied ist frappant.
その違いは著しい。
コアイメージ
ある特徴が他と比べて際立ち、すぐに気づける状態
ドイツ語での定義
Besonders auffällig oder überraschend und deshalb sofort bemerkbar.
語源
frappantは、フランス語frappant「強く印象に残る」に由来する借用語で、ドイツ語でも形容詞として使われる
コラム
- frappantは、数字や事実の比較で差がはっきり現れるときに使われ、感想より客観的な記述にも現れる語
frappierend
意味
- 形 驚くべき
- 形 印象的
- 形 著しい
例文
Der Unterschied zwischen den Ergebnissen ist frappierend.
コアイメージ
予想を超えるほど目立ち、見た人に強い印象を残す様子
ドイツ語での定義
So auffällig oder überraschend, dass etwas sofort ins Auge fällt und einen starken Eindruck hinterlässt.
語源
frappierendは、フランス語 frappantに由来し、もとは「強く打つ」を表す動詞 frapperから生まれた語
コラム
- frappierendは、数字や結果の大きな差にも使われ、「驚くべき」だけでなく、差が目に見えてはっきりしていることも表す
「著しい」は英語では
- 「著しい」 → markedsignificant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1