荷馬車

ドイツ語
意味
例文
Pferdefuhrwerk
馬車
Das Pferdefuhrwerk fuhr langsam durch das Dorf.
馬車が村をゆっくり通っていった。
Bauernwagen
農耕用荷車
Der alte Bauernwagen steht hinter dem Hof.
古い農耕用荷車が農家の裏にある。
Pferdewagen
馬車
Der alte Pferdewagen steht noch hinter der Scheune.
古い馬車はまだ納屋の裏に置かれている。
Fuhrwerk
馬車
Ein Fuhrwerk fuhr langsam durch das Dorf.
一台の馬車が村をゆっくり通っていった。
Pferdekarren
荷馬車
Der Pferdekarren ist mit Heu beladen.
その荷馬車には干し草が積まれている。

Pferdefuhrwerk

意味

  • 中性名詞 馬車ばしゃ
  • 名 荷馬車にばしゃ

例文

Das Pferdefuhrwerk fuhr langsam durch das Dorf.

馬車が村をゆっくり通っていった。

コアイメージ

馬の力を動力にして、人や荷物を運ぶ車

ドイツ語での定義

Ein Pferdefuhrwerk ist ein Wagen, der von Pferden gezogen wird und dem Transport von Gütern oder Menschen dient.

語源

Pferdefuhrwerkは、Pferdが示す馬と、運ぶ車を表すFuhrwerkを組み合わせた語

コラム

  • 現代のドイツ語では、Pferdefuhrwerkは自動車やトラクターが広がる前の運搬手段を指す歴史的な場面にも登場する語

Bauernwagen

意味

  • 男性名詞 農耕用荷車のうこうようにぐるま
  • 名 荷馬車にばしゃ

例文

Der alte Bauernwagen steht hinter dem Hof.

古い農耕用荷車が農家の裏にある。

コアイメージ

農作業の場で、収穫物や道具を載せて運ぶ荷車

ドイツ語での定義

Ein Bauernwagen ist ein Wagen, der in der Landwirtschaft zum Transport von Lasten verwendet wird.

語源

Bauernwagenは、Bauer「農夫」とWagen「車・荷車」が結びついた複合語

コラム

  • Bauernwagenは馬に引かれる荷車を指すこともあるが、語そのものは馬を必須としない

Pferdewagen

意味

  • 男性名詞 馬車ばしゃ
  • 名 荷馬車にばしゃ

例文

Der alte Pferdewagen steht noch hinter der Scheune.

古い馬車はまだ納屋の裏に置かれている。

コアイメージ

馬が前から引き、人や荷物を載せた車が進むイメージ

ドイツ語での定義

Ein Pferdewagen ist ein Wagen, der von einem oder mehreren Pferden gezogen wird und dem Transport von Personen oder Gütern dient.

語源

Pferdewagenは、PferdとWagenが結びついた複合語で、馬が引く車を表す

コラム

  • Pferdewagenは、乗客用にも荷物用にも使える語で、乗客用に寄りやすいKutscheより意味が広い

Fuhrwerk

意味

  • 中性名詞 馬車ばしゃ
  • 名 荷馬車にばしゃ

例文

Ein Fuhrwerk fuhr langsam durch das Dorf.

一台の馬車が村をゆっくり通っていった。

コアイメージ

人の力ではなく馬などの引く力で運搬を行う車

ドイツ語での定義

Ein von Zugtieren gezogenes Fahrzeug zur Beförderung von Gütern oder Personen.

語源

Fuhrwerkは、運行や運搬に関わるFuhrと、作られた道具を表すWerkを合わせた語

コラム

  • Fuhrwerkは人を運ぶ場合にも使えるが、Kutscheより荷物の運搬を連想させるため、両語は完全な言い換えにならない

Pferdekarren

意味

  • 男性名詞 荷馬車にばしゃ
  • 名 馬車ばしゃ

例文

Der Pferdekarren ist mit Heu beladen.

その荷馬車には干し草が積まれている。

コアイメージ

馬が前から引き、荷物を載せた車体がゆっくり進む情景

ドイツ語での定義

Ein Pferdekarren ist ein von einem Pferd gezogener Karren zum Befördern von Lasten.

語源

Pferdekarrenは、Pferd（馬）とKarren（荷車）が結びつき、馬で引く荷車を表す語

コラム

  • Karrenは荷物運びの簡素な車を指し、自動車をくだけて呼ぶ用法とは別の意味

「荷馬車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ