荷送人

ドイツ語
意味
例文
Versender
発送者
Der Versender prüft die Adresse vor dem Versand.
発送者は発送前に住所を確認する。
Befrachter
荷主
Der Befrachter trägt die Kosten für die Verladung.
荷主が積み込み費用を負担する。

Versender

意味

例文

Der Versender prüft die Adresse vor dem Versand.

発送者は発送前に住所を確認する。

コアイメージ

荷物を届ける流れの中で、発送を担当する側

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Unternehmen, das Waren für einen Empfänger versendet.

語源

Versenderは、versenden「発送する」から作られた名詞で、語尾の -er がその動作をする人や会社を表す

コラム

  • 通販ではVersenderが販売店と同じとは限らず、販売店に代わって商品を送る物流会社を指すこともある

Befrachter

意味

  • 女性名詞 荷主にぬし
  • 名 荷送人
  • 名 運送依頼人うんそういらいにん
  • 名 傭船者ようせんしゃ

例文

Der Befrachter trägt die Kosten für die Verladung.

荷主が積み込み費用を負担する。

コアイメージ

貨物の移動を他者に頼み、その費用と手配を引き受ける側

ドイツ語での定義

Vertragspartner eines Frachtführers, der die Beförderung einer Ware veranlasst und dafür bezahlt.

語源

Befrachterは、Frachtに「何かを対象にする」働きを持つbe-を加えたbefrachtenから作られた名詞

コラム

  • Befrachterは送り主Absenderと同じとは限らず、商品を送る会社に代わって輸送を依頼する立場も指す

「荷送人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ