verwildern

意味

  • 動 野生化するやせいかする
  • 動 荒れるあれる
  • 動 生い茂るおいしげる

例文

Einige Pflanzen verwildern schnell.

いくつかの植物はすぐに野生化する。

コアイメージ

整えられていた場所や植物が、管理を離れて自然な姿に戻る動き

ドイツ語での定義

in einen wilden, nicht mehr gepflegten Zustand geraten

語源

verwildernは、wildをもとに作られた動詞で、接頭辞ver-が付いて、野生の状態へ変化することを表す語。

コラム

  • 「verwilderte Gärten」は、植物が自然に広がった庭を表し、単に草が少し伸びた庭には普通使わない表現。

verwahrlosen

意味

例文

Das alte Haus verwahrlost immer mehr.

その古い家はますます荒廃している。

コアイメージ

管理や保護が行き届かなくなり、物や人が荒れた状態へ移っていく流れ

ドイツ語での定義

Allmählich ungepflegt und immer schlechter werden, weil notwendige Pflege oder Betreuung fehlt.

語源

verwahrlosenは、中高ドイツ語の verwarlōsen から形を変えて受け継がれ、保護や手入れを失って荒れる意味につながった動詞

コラム

  • verwahrlosenは、建物の物理的な傷みをいうverfallenと違い、手入れや世話が足りないことで状態が悪くなる場面に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ