「船長室」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Kapitänskajüte

Die Kapitänskajüte liegt neben der Brücke.

船長室は船橋の隣にある。

Die Hauptkajüte lag am Heck des Schiffes.

主船室は船尾にあった。

例文

Die Kapitänskajüte liegt neben der Brücke.

船長室は船橋の隣にある。

コアイメージ

船長が船の運航を見守りながら暮らす、船内の個室

ドイツ語での定義

Eine Kapitänskajüte ist die Kajüte auf einem Schiff, in der der Kapitän wohnt und arbeitet.

語源

Kapitänskajüteは、Kapitän（船長）とKajüte（船室）が結びついた複合語で、船長の船室を表す

コラム

日本語の「船長室」は仕事だけの部屋にも聞こえるが、Kapitänskajüteは船長の居住空間も含む船内の部屋を指す

例文

Die Hauptkajüte lag am Heck des Schiffes.

主船室は船尾にあった。

コアイメージ

船の内部で、ほかの船室より中心的な役割を持つ大きな居室

ドイツ語での定義

Eine besonders bedeutende Kajüte auf einem Schiff, die als geräumiger Wohn- oder Aufenthaltsraum dient.

語源

Hauptkajüteは、Haupt「中心となる」とKajüte「船室」からできた複合語で、船の中心的な船室を表す。

コラム

Hauptkajüteは、帆船だけに限る呼び名ではなく、船の主要な居室を指すため、船長室という日本語だけで覚えると意味が狭くなる。