Bewusstheit
意味
例文
Achtsamkeit stärkt die Bewusstheit für den eigenen Körper.
コアイメージ
自分や周囲に起きていることへ、はっきり意識を向けている状態
ドイツ語での定義
Die bewusste Wahrnehmung und Erkenntnis von sich selbst oder von etwas, das geschieht.
語源
Bewusstheitは、形容詞bewusstに性質や状態を表す接尾辞-heitが付いた名詞
コラム
- BewusstheitはBewusstseinよりも、何かを意識して受け止める側面に焦点が置かれやすい語
Gewahrsein
意味
例文
Achtsamkeit stärkt das Gewahrsein für den eigenen Körper.
コアイメージ
見えていることや感じていることを、心の中ではっきり捉えている状態
ドイツ語での定義
Die bewusste Wahrnehmung von sich selbst, der eigenen Umgebung oder einem bestimmten Zustand.
語源
Gewahrseinは、状態を表すseinと、気づいていることを表すGewahrを合わせた語
コラム
- Gewahrseinは抽象的な意識を指すため、身体・環境・自分の感情など、気づきの対象をfürの後ろに置く用法がある
「自覚」は英語では
- 「自覚」 → consciousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1