emanzipieren
意味
- 動 解放する
- 動 自立する
例文
コアイメージ
人や集団を他者の決定に従う立場から、自分で生き方を決める立場へ解き放つ
ドイツ語での定義
Jemanden von fremder Herrschaft oder Bevormundung befreien, sodass er selbstständig entscheiden kann.
語源
emanzipierenは、ラテン語で「手から離す」を表したemancipareから生まれ、支配から離す意味につながる
コラム
- 社会の話では女性や若者などが自分の権利を求めて自立する文脈で使われ、「sich emanzipieren」はその変化を表す
abnabeln
意味
- 動 へその緒を切る
- 動 自立する
例文
コアイメージ
生まれたときのつながりを断ち、相手に頼らず進める状態へ移す動き
ドイツ語での定義
die Nabelschnur eines Neugeborenen durchtrennen oder sich im übertragenen Sinn von einer bisherigen Abhängigkeit lösen
語源
abnabelnは、Nabelに「離れる」を表すab-が付いた語で、へその緒を切る動作を表す
コラム
- sich abnabelnは、子どもが親元を離れる場合だけでなく、組織が親会社から独立する場合にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1