ungekünstelt
意味
- 形 飾らない
- 形 自然な
- 形 気取らない
例文
コアイメージ
人のふるまいや表現に、作った感じやわざとらしさがなく、そのままの魅力が出ている状態
ドイツ語での定義
So, dass jemand oder etwas nicht aufgesetzt, übertrieben oder künstlich wirkt.
語源
ungekünsteltは、否定を表すun-がgekünsteltに付いた形で、作り込んだ感じがないことを表す
コラム
- 人物紹介や作品評で「ungekünstelt wirken」と言うと、飾らず自然に見えることを表し、自然現象にも使えるnatürlichより人や表現に寄った語感
idiomatisch
意味
- 形 慣用的
- 形 自然な
例文
Diese Formulierung ist im Deutschen idiomatisch.
コアイメージ
単語の意味が通るだけでなく、語の組み合わせ全体がその言語の慣用に合っている状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass eine Äußerung dem natürlichen und üblichen Sprachgebrauch einer Sprache entspricht.
語源
idiomatischは、言語の慣用句を表す「Idiom」から作られた形容詞で、慣用に合う性質を示す語
コラム
- 外国語では意味が通じても不自然な組み合わせが生まれやすく、その自然さを表す語としてidiomatischが使われる
「自然な」は英語では
- 「自然な」 → naturaluncontrived和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1