自殺未遂

ドイツ語
意味
例文
Suizidversuch
自殺未遂
Der Arzt sprach mit ihr über den Suizidversuch.
医師は彼女と自殺未遂について話した。
Selbstmordversuch
自殺未遂
Nach dem Selbstmordversuch erhielt sie psychologische Hilfe.
自殺未遂の後、彼女は心理的な支援を受けた。

Suizidversuch

意味

  • 男性名詞 自殺未遂じさつみすい

例文

Der Arzt sprach mit ihr über den Suizidversuch.

医師は彼女と自殺未遂について話した。

コアイメージ

自分の命を絶とうとする行動が、死に至らずに終わる場面

ドイツ語での定義

Ein Suizidversuch ist eine Handlung, mit der eine Person versucht, ihr eigenes Leben zu beenden, aber überlebt.

語源

Suizidversuchは、SuizidとVersuchが結びつき、自殺を図る行為を表す複合語

コラム

  • Suizidversuchは、医療や報道で使われる中立的な表現で、古い語感を持つSelbstmordversuchより公的な文脈に合う

Selbstmordversuch

意味

  • 男性名詞 自殺未遂じさつみすい

例文

Nach dem Selbstmordversuch erhielt sie psychologische Hilfe.

自殺未遂の後、彼女は心理的な支援を受けた。

コアイメージ

命を自ら終わらせようとする行動が、結果として未遂に終わった状態を表す語

ドイツ語での定義

Ein nicht vollendeter Versuch, das eigene Leben zu beenden.

語源

Selbstmordversuchは、Selbstmordが自殺、Versuchが試みを表す複合語

コラム

  • 「Selbstmord」は強い響きを持つため、医療の文脈では「Suizid」、その未遂には「Suizidversuch」がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ