Darmkrankheit
意味
- 女性名詞 腸疾患
例文
Eine Darmkrankheit kann starke Schmerzen verursachen.
コアイメージ
腸という体の一部に病変が起こり、その働きが正常でなくなった状態
ドイツ語での定義
Eine Krankheit des Darms, durch die seine Gesundheit oder seine normale Funktion gestört ist.
語源
Darmkrankheitは、DarmとKrankheitを組み合わせて、腸に関わる病気を表す複合語
コラム
- 病名がまだ特定されていない段階でも、腸の病気を広く指す語として使われる
Darmerkrankung
意味
- 女性名詞 腸疾患
例文
Eine Darmerkrankung kann starke Bauchschmerzen verursachen.
コアイメージ
腸の中で起きた病気が、消化や腹部の調子に表れる状態
ドイツ語での定義
Eine Krankheit des Darms, die zu Beschwerden oder einer gestörten Darmfunktion führen kann.
語源
Darmerkrankungは、腸を表すDarmに病気を表すErkrankungを加えた語
コラム
- Erkrankungは病名をやわらかく述べる医療語で、Darmerkrankungは病名が一つに決まらないときの総称としても使われる
Darmleiden
意味
- 中性名詞 腸疾患
例文
Ein Darmleiden kann starke Schmerzen verursachen.
コアイメージ
腸に起きた病気や不調を、病名を細かく分けずにひとまとめに捉える中核イメージ
ドイツ語での定義
Eine Krankheit oder gesundheitliche Beschwerde, die den Darm betrifft.
語源
Darmleidenは、DarmとLeidenから成る複合語で、腸に関わる病気や不調を表す
コラム
- Leidenは「苦しみ」だけでなく、複合語では病気や不調を指すため、Darmleidenを本人の痛みだけと解釈しない
「腸疾患」は英語では
- 「腸疾患」 → enteropathygut issue和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1