腐朽

ドイツ語
意味
例文
Zersetzung
分解
Die Zersetzung organischer Stoffe wird durch Wärme beschleunigt.
熱によって有機物の分解が速まる。
Fäule
腐敗
Die Fäule hat das Holz im Keller befallen.
地下室の木材は腐敗に侵されている。
Fäulnis
腐敗
Die Fäulnis des Holzes ist deutlich zu sehen.
木材の腐敗がはっきり見える。

Zersetzung

意味

  • 女性名詞 分解ぶんかい
  • 名 腐敗ふはい
  • 名 腐朽ふきゅう

例文

Die Zersetzung organischer Stoffe wird durch Wärme beschleunigt.

熱によって有機物の分解が速まる。

コアイメージ

一つの物質やまとまりが、別々の成分へほどけて元の形を失う変化

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem ein Stoff durch chemische oder biologische Einwirkung in andere oder kleinere Bestandteile zerfällt.

語源

Zersetzungは、zersetzenの名詞形で、zer-が分離を表し、setzenが置くことを表す構成から成る。

コラム

  • Zersetzungは単なる分割ではなく、物質そのものが変化する場面に使われ、Zerlegungより化学・生物の説明でよく現れる。

Fäule

意味

  • 女性名詞 腐敗ふはい
  • 名 腐朽ふきゅう
  • 名 腐れ病くされびょう

例文

Die Fäule hat das Holz im Keller befallen.

地下室の木材は腐敗に侵されている。

コアイメージ

有機物が内側から傷み、使える状態から崩れた状態へ変わっていく現象

ドイツ語での定義

Fortschreitende Zersetzung eines organischen Stoffes, durch die er weich, brüchig oder unbrauchbar wird

語源

Fäuleは、faul「腐った」に状態を表す語尾が加わってできた名詞

コラム

  • Fäuleは木材にも使われ、「Holzfäule」は建物や家具の強度を失わせる木の腐れを指す

Fäulnis

意味

  • 女性名詞 腐敗ふはい
  • 名 腐朽ふきゅう
  • 名 腐乱ふらん

例文

Die Fäulnis des Holzes ist deutlich zu sehen.

木材の腐敗がはっきり見える。

コアイメージ

湿り気などの影響で物質が分解され、腐った状態になること

ドイツ語での定義

Das allmähliche Zerfallen und Verderben von organischem Material.

語源

Fäulnisは、faulに-nisを加えて状態を表した語で、腐敗が進んだ結果を示す

コラム

  • Fäulnisは自然界の分解にも使うが、建物では木材の傷みを表す言葉としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ