「肌の色」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Ihr Teint wirkt im Sommer besonders frisch.

彼女の肌の色は夏になると特に生き生きして見える。

Er hat eine sehr helle Komplexion.

彼はとても明るい肌の色をしている。

Ihr Hautton ist im Sommer dunkler.

彼女の肌の色は夏には濃くなる。

Die Hautfarbe kann sich im Sommer verändern.

肌の色は夏に変わることがある。

Teint

意味

男性名詞肌の色はだのいろ
名顔色かおいろ
名肌つやはだつや

例文

Ihr Teint wirkt im Sommer besonders frisch.

彼女の肌の色は夏になると特に生き生きして見える。

コアイメージ

顔に表れる肌の色合いとつやが、全体の印象を形づくるイメージ

ドイツ語での定義

Farbe und äußeres Erscheinungsbild der Haut im Gesicht, besonders ihre natürliche Tönung und ihr frisches oder blasses Aussehen

語源

Teintは、フランス語 teintに由来し、染めるを表すラテン語 tingere につながる語

コラム

Teintは体全体の肌色よりも顔の見た目を指すことが多く、化粧品や美容の記事でよく使われる語

例文

Er hat eine sehr helle Komplexion.

彼はとても明るい肌の色をしている。

コアイメージ

肌の色合いが人の顔立ちや外見の印象を決める一つの特徴になるイメージ

ドイツ語での定義

Mit Komplexion meint man die natürliche Hautfarbe und das Aussehen der Haut eines Menschen.

語源

Komplexionは、ラテン語 complexio「結び合わせ」に由来し、フランス語を通じてドイツ語に取り入れられたもの

コラム

古い医学や文学の文脈では、Komplexionが肌の色だけでなく身体の体質を指すこともある

例文

Ihr Hautton ist im Sommer dunkler.

彼女の肌の色は夏には濃くなる。

コアイメージ

皮膚そのものが帯びている色の調子

ドイツ語での定義

Die sichtbare Färbung oder der Farbton der Haut eines Menschen.

語源

Hauttonは、Haut（皮膚）にTon（色調）を組み合わせた複合名詞で、人の皮膚の色調を表す語

コラム

写真や絵画の説明では、Hauttonが照明や日焼けによって変わって見える肌の色にも使われる

例文

Die Hautfarbe kann sich im Sommer verändern.

肌の色は夏に変わることがある。

コアイメージ

皮膚そのものではなく、そこに現れる色を表す言葉

ドイツ語での定義

Die sichtbare Färbung der menschlichen Haut.

語源

Hautfarbeは、Haut「皮膚」にFarbe「色」を組み合わせた語で、皮膚の見た目の色を指す

コラム

ドイツ語ではHautfarbeが人の外見を表す話題で使われるため、文脈によっては人種や多様性にも関わる語になる

「肌の色」は英語では

「肌の色」 → complexion skin colour 和英辞典で見る