「職場に慣れすぎて問題が見えない」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Durch die lange Zusammenarbeit wurden die Kollegen betriebsblind.

長く一緒に働いたため、同僚たちは職場に慣れすぎて問題が見えなくなった。

コアイメージ

職場の内側に慣れきり、当たり前になった不具合が視界から消える状態

ドイツ語での定義

So vertraut mit dem eigenen Betrieb, dass man dort Probleme und Fehler nicht mehr erkennt.

語源

betriebsblindは、Betrieb（職場）とblind（見えない）から成る複合語で、職場に慣れすぎて問題が見えなくなる状態を表す。

コラム

この形容詞は人だけでなく、eine betriebsblinde Organisationのように組織にも使われ、原因が職場への慣れにある見落としを指す。