聞き回る

ドイツ語
意味
例文
umhören
聞き回る
Ich höre mich bei den Nachbarn um.
私は近所の人たちに聞いて回る。
umtun
見て回る
Er tut sich auf dem Markt um.
彼は市場を見て回っている。
herumfragen
聞き回る
Ich frage im Dorf herum, bis ich die Adresse finde.
私は住所が見つかるまで、村で聞き回る。

umhören

意味

  • 動 聞き回るききまわる

例文

Ich höre mich bei den Nachbarn um.

私は近所の人たちに聞いて回る。

コアイメージ

人づてに広く尋ね、必要な情報や評判を探し出すこと

ドイツ語での定義

Bei verschiedenen Menschen nach Informationen oder einer Einschätzung fragen

語源

umhörenは、um-「周囲へ」とhören「聞く」が結びついた語で、周囲から話を集める意味になった

コラム

  • umhörenは、知らない土地で店や医者の評判を探すような、周りの人の知識を頼る場面でよく使う

umtun

意味

  • 動 見て回るみてまわる
  • 動 聞き回るききまわる
  • 動 探し回るさがしまわる

例文

Er tut sich auf dem Markt um.

彼は市場を見て回っている。

コアイメージ

一か所にとどまらず、周囲を動き回りながら情報や必要なものを探すイメージ

ドイツ語での定義

Sich an verschiedenen Orten umsehen und dabei nach etwas suchen oder sich informieren.

語源

umtunは、um（周りを）とtun（行う）が結びつき、周囲で動き回る意味から「見て回る」につながる

コラム

  • umtunは単独よりも「sich umtun」の形で使われ、「sich nach etwas umtun」とすると何かを探して見て回る意味になる

herumfragen

意味

  • 動 聞き回るききまわる

例文

Ich frage im Dorf herum, bis ich die Adresse finde.

私は住所が見つかるまで、村で聞き回る。

コアイメージ

人から人へ質問の輪を広げ、必要な答えに近づく動き

ドイツ語での定義

Bei verschiedenen Menschen nach einer bestimmten Information fragen

語源

herumfragenは、周囲を表すherumと「尋ねる」を表すfragenから成る動詞

コラム

  • 道を聞く相手が見つからないときのように、herumfragenは質問相手を次々に変える場面に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ