ohrenbetäubend
意味
- 形 耳をつんざく
例文
コアイメージ
大きすぎる音が耳を圧迫し、聞くこと自体が苦しくなる状態
ドイツ語での定義
extrem laut und für die Ohren kaum auszuhalten
語源
ohrenbetäubendは、Ohren「耳」にbetäubend「麻痺させるような」が結びつき、耳を麻痺させるほどの音を示す語
コラム
- 名詞の前では語尾が変わり、例えば女性名詞Musikを修飾すると「ohrenbetäubende Musik」となる
例文
コアイメージ
強烈な音が人の耳と意識を占領し、逃れにくい状態にするイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden durch anhaltend sehr laute Geräusche stark belasten oder überwältigen
語源
bedröhnenは、響き渡ることを表すdröhnenに接頭辞be-が付き、何かを対象に及ぼす他動詞になった語
コラム
- 受け身では「von Musik bedröhnt werden」のように、音を出す側ではなく影響を受ける人を主語にできる
「耳をつんざく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1