老後扶養

Altenteil

意味

中性名詞老後扶養ろうごふよう
名隠居料いんきょりょう
名隠居分いんきょぶん

例文

Die Eltern erhielten bei der Übergabe des Hofes ein lebenslanges Altenteil.

両親は農場を譲る際、生涯にわたる老後扶養を受けた。

コアイメージ

農場を次の世代に譲った高齢者が、その後も住まいや食事などを受けて暮らす仕組み

ドイツ語での定義

Die lebenslange Versorgung, die eine Person nach der Übergabe eines Bauernhofs an den Nachfolger erhält.

語源

Altenteilは、altが「年を取った」、Teilが「分け前」を表し、農場を譲った人の老後の取り分を表す

コラム

Altenteilは会社の退職金ではなく、農場の引き継ぎに結びついた農村の老後保障を指す語