翻訳借用
意味
- 女性名詞 翻訳借用
例文
コアイメージ
外国語の意味や構造を、自国語の表現に写し取ること
ドイツ語での定義
Eine Lehnübertragung gibt einen fremdsprachigen Ausdruck mit den sprachlichen Mitteln der eigenen Sprache wieder.
語源
Lehnübertragungは、Lehn「借りたもの」とÜbertragung「写し移すこと」から成る複合語で、外国語の表現を自国語に写す意味を持つ
コラム
- 「Wolkenkratzer」は英語の「skyscraper」をドイツ語の語で表した例で、語の音を借りない翻訳として理解できる
「翻訳借用」は英語では
- 「翻訳借用」 → calque formationcalque和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1