Lehnübertragung

「Lehnübertragung」の発音・読み方

/ˈleːnyːbɐˌtʁaːgʊŋ/

「Lehnübertragung」の意味

「Lehnübertragung」の例文

Eine Lehnübertragung gibt einen fremden Ausdruck mit eigenen sprachlichen Mitteln wieder.

翻訳借用は、外国語の表現を自国語の手段で表す。

「Lehnübertragung」のコアイメージコアイメージ

外国語の意味や構造を、自国語の表現に写し取ること

「Lehnübertragung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Lehnübertragung gibt einen fremdsprachigen Ausdruck mit den sprachlichen Mitteln der eigenen Sprache wieder.

「Lehnübertragung」の語源語源

Lehnübertragungは、Lehn「借りたもの」とÜbertragung「写し移すこと」から成る複合語で、外国語の表現を自国語に写す意味を持つ

「Lehnübertragung」のコラムコラム

  • 「Wolkenkratzer」は英語の「skyscraper」をドイツ語の語で表した例で、語の音を借りない翻訳として理解できる

「Lehnübertragung」は英語では

↑ TOPへ