羽飾り

ドイツ語
意味
例文
Federschmuck
羽飾り
Der Tänzer trug einen bunten Federschmuck.
その踊り手は色鮮やかな羽飾りを身につけていた。
Panasch
羽飾り
Der Helm war mit einem prächtigen Panasch geschmückt.
そのかぶとは豪華な羽飾りで飾られていた。
Federbusch
羽飾り
Der Offizier trug einen Federbusch auf seinem Hut.
その士官は帽子に羽飾りをつけていた。

Federschmuck

意味

  • 男性名詞 羽飾りはねかざり

例文

Der Tänzer trug einen bunten Federschmuck.

その踊り手は色鮮やかな羽飾りを身につけていた。

コアイメージ

羽の軽やかさと目立つ形を、衣服や帽子の装飾として取り入れるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Verzierung aus Federn, die an Kleidung, einer Kopfbedeckung oder einem anderen Gegenstand angebracht wird

語源

Federschmuckは、Feder「羽」とSchmuck「飾り」が結びつき、羽を使った装飾を表す複合語

コラム

  • Federschmuckは羽を使った装飾全般を指し、首に巻く細長い羽飾りは通常Federboaと呼ばれるため、より広い語として使われる

Panasch

意味

  • 男性名詞 羽飾りはねかざり

例文

Der Helm war mit einem prächtigen Panasch geschmückt.

そのかぶとは豪華な羽飾りで飾られていた。

コアイメージ

束ねた羽が頭上で広がり、身につけた物を華やかに見せる形

ドイツ語での定義

Ein Panasch ist ein auffälliger Federbusch als Schmuck für einen Helm oder eine andere Kopfbedeckung.

語源

Panaschは、フランス語 panacheを取り入れた語で、panacheはイタリア語 pennacchio「羽飾り」に由来する語

コラム

  • フランス語の panache は羽飾りだけでなく、そこから生まれた華やかな態度という比喩にも使われるが、ドイツ語の Panasch は主に実物の飾りを指す

Federbusch

意味

  • 男性名詞 羽飾りはねかざり
  • 名 ケイトウ

例文

Der Offizier trug einen Federbusch auf seinem Hut.

その士官は帽子に羽飾りをつけていた。

コアイメージ

羽が束になり、帽子などの上でふわりと広がる形

ドイツ語での定義

Ein Federbusch ist eine Verzierung aus zusammengebundenen Federn, die oft an einem Hut getragen wird; auch eine Celosienblüte

語源

Federbuschは、Feder「羽」とBusch「茂み」が組み合わさり、羽が茂みのように集まる形を表す複合語

コラム

  • ドイツ語ではケイトウを指す用法もあり、花穂の姿が羽飾りと結び付く

「羽飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ