縁取り

ドイツ語
意味
例文
Leiste
細長い板
Die Leiste ist zu lang.
その細長い板は長すぎる。
Umrandung
枠
Das Bild hat eine schlichte Umrandung.
その絵には簡素な枠がある。
Einfassung
縁取り
Die steinerne Einfassung schützt das Blumenbeet.
石の縁取りが花壇を守っている。
Fasche
縁取り
Eine helle Fasche umrahmt das Fenster.
明るい色の縁取りが窓を囲んでいる。

Leiste

意味

  • 女性名詞 細長い板ほそながいいた
  • 名 縁取りふちどり
  • 名 鼠径部そけいぶ

例文

Die Leiste ist zu lang.

その細長い板は長すぎる。

コアイメージ

幅より長さが目立つ、細い帯状の部材

ドイツ語での定義

Ein schmaler, länglicher Streifen aus Holz, Kunststoff oder einem anderen Material, der meist als Bauteil oder Verzierung dient.

語源

Leisteは、古高ドイツ語leistaに由来する古いゲルマン語系の語で、細長い部分を表す意味につながる

コラム

  • 床と壁の境目を覆う細長い部材はFußleisteと呼ばれ、Leisteが複合語で具体化される代表例

Umrandung

意味

例文

Das Bild hat eine schlichte Umrandung.

その絵には簡素な枠がある。

コアイメージ

外側に沿って線をめぐらせ、内側の形を区切って見せるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Umrandung ist eine äußere Begrenzung, die ein Bild, eine Fläche oder eine Form umgibt.

語源

Umrandungは、um「周りに」とRand「縁」から成るumrandenの名詞形

コラム

  • Rahmenが額縁や枠そのものを指すのに対し、Umrandungは絵や文字の周りに見える境界を指し、物と線の違いを見分ける手がかりになる

Einfassung

意味

  • 女性名詞 縁取りふちどり
  • 名 枠わく
  • 名 囲いかこい

例文

Die steinerne Einfassung schützt das Blumenbeet.

石の縁取りが花壇を守っている。

コアイメージ

中心にある物の外周を、別の部分でぐるりと区切って守るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Einfassung ist ein Rand oder eine Begrenzung, die etwas umgibt und dadurch schützt oder abgrenzt.

語源

Einfassungは、ein「中へ」とfassen「つかむ」から成り、物を縁で囲む意味になった語

コラム

  • 庭では花壇の境目、宝石では石を固定する金属部分をEinfassungと呼び、囲む対象に応じて形が変わる語

Fasche

意味

  • 女性名詞 縁取りふちどり

例文

Eine helle Fasche umrahmt das Fenster.

明るい色の縁取りが窓を囲んでいる。

コアイメージ

窓や扉の境目に加えられた、細くはっきりした外周の帯

ドイツ語での定義

Ein schmaler äußerer Streifen, der ein Fenster, eine Tür oder eine andere Fläche einfasst.

語源

Fascheは、細長い帯を意味するイタリア語fasciaから入った語

コラム

  • Fascheは建築の説明で使われ、窓そのものではなく、その外側の縁取りを指す点が重要

「縁取り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ