編み込む

ドイツ語
意味
例文
umflechten
編み込む
Sie umflocht den Korb mit Weidenruten.
彼女は柳の枝でかごを編んだ。
einweben
織り込む
Sie webt bunte Fäden in den Stoff ein.
彼女は色鮮やかな糸を布に織り込む。

umflechten

意味

  • 動 編み込むあみこむ
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 絡み合わせるからみあわせる

例文

Sie umflocht den Korb mit Weidenruten.

彼女は柳の枝でかごを編んだ。

コアイメージ

複数の細いものを交差させながら、対象の周りにまとわせる

ドイツ語での定義

Fäden, Zweige oder ähnliches Material um etwas herum ineinanderflechten und es dadurch umgeben

語源

umflechtenは、um-（周り）とflechten（編む）から成り、編む動作が対象を囲む形に広がった語

コラム

  • かごや枝などでは、編む材料を示すmitと、囲まれる対象を示す対格が並ぶ形が多く、役割の違いに注意

einweben

意味

例文

Sie webt bunte Fäden in den Stoff ein.

彼女は色鮮やかな糸を布に織り込む。

コアイメージ

別のものを中へ通して、外からは切り離せない全体に組み入れるイメージ

ドイツ語での定義

etwas so in ein Gewebe oder in einen Zusammenhang einfügen, dass es mit den übrigen Teilen verbunden ist

語源

einwebenは、ein-「中へ」と weben「織る」の組み合わせで、何かを織りの中に組み入れる語

コラム

  • 「einweben」は人や出来事を物語の流れに自然に組み入れる意味でも使われ、文学の説明で登場する用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ