絞首刑にする

ドイツ語
意味
例文
aufknüpfen
ほどく
Sie knüpft den Knoten auf.
彼女はその結び目をほどく。
erhängen
絞首刑にする
Der Mörder wurde erhängt.
その殺人犯は絞首刑にされた。
henken
絞首刑にする
Der Henker henkte den Verurteilten.
死刑執行人は受刑者を絞首刑にした。

aufknüpfen

意味

  • 動 ほどく
  • 動 絞首刑にするこうしゅけいにする

例文

Sie knüpft den Knoten auf.

彼女はその結び目をほどく。

コアイメージ

糸やひもを結び目から解放し、一本の状態へ戻す動き

ドイツ語での定義

Einen Knoten lösen, damit ein Band, eine Schnur oder etwas Ähnliches nicht mehr zusammengebunden ist.

語源

aufknüpfenは、knüpfen（ひもなどを結ぶ）に、開くことを表すaufが付いた分離動詞

コラム

  • 「人をaufknüpfen」は結び目をほどく話ではなく、絞首刑にするという強い表現になるため、使われる対象に注意が必要

erhängen

意味

  • 動 絞首刑にするこうしゅけいにする
  • 動 首をつるくびをつる

例文

Der Mörder wurde erhängt.

その殺人犯は絞首刑にされた。

コアイメージ

つるす行為の先に、命を奪う結果まで含む動き

ドイツ語での定義

Eine Person durch Hängen am Hals töten.

語源

erhängenは、つるすことを表すhängenにer-が加わり、つるした結果として死なせる意味を持つ語

コラム

  • 受け身の「wurde erhängt」は、単に「つられた」ではなく、首をつられて殺されたことを表す

henken

意味

  • 動 絞首刑にするこうしゅけいにする

例文

Der Henker henkte den Verurteilten.

死刑執行人は受刑者を絞首刑にした。

コアイメージ

死刑として人の体を縄でつるし、命を奪う

ドイツ語での定義

Einen Menschen als Strafe durch Aufhängen töten.

語源

henkenは、つるす意味を持つ古いゲルマン語系の語から発達し、人をつるして殺す意味になった動詞

コラム

  • 現代ドイツ語では、henkenは死刑の文脈で使われる硬い語で、物を掛ける一般的な意味には通常hängenを使う

「絞首刑にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ