絞り出す

ドイツ語
意味
例文
herausquetschen
絞り出す
Ich quetsche den Saft aus der Zitrone heraus.
私はレモンから果汁を絞り出す。
ausquetschen
絞り出す
Er quetscht den Saft aus einer Orange aus.
彼はオレンジから汁を絞り出す。
herauspressen
絞り出す
Sie presst den Saft aus den Orangen heraus.
彼女はオレンジから果汁を絞り出す。
auspressen
絞り出す
Sie presst den Saft aus der Zitrone aus.
彼女はレモンから汁を絞り出す。
auswringen
絞る
Ich wringe das nasse Handtuch aus.
私はぬれたタオルを絞る。

herausquetschen

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 搾り取るしぼりとる
  • 動 無理に引き出すむりにひきだす

例文

Ich quetsche den Saft aus der Zitrone heraus.

私はレモンから果汁を絞り出す。

コアイメージ

圧力をかけ、内側に残るものを外へ無理に出す動き

ドイツ語での定義

etwas mit großer Kraft aus etwas herausdrücken oder jemandem mühsam entlocken

語源

herausquetschenは、外へを表すherausと、押しつぶすを表すquetschenの組み合わせ

コラム

  • herausquetschenは液体だけでなく、言葉や情報を無理に引き出す場面にも使われる

ausquetschen

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 搾取するさくしゅする
  • 動 問い詰めるといつめる

例文

Er quetscht den Saft aus einer Orange aus.

彼はオレンジから汁を絞り出す。

コアイメージ

中身を外へ出し切るまで、力をかけて押しつぶす動き

ドイツ語での定義

Etwas so stark drücken, dass Flüssigkeit oder der Inhalt herauskommt

語源

ausquetschenは、aus（外へ）とquetschen（押しつぶす）から成り、中身を押し出す語

コラム

  • 人に使う「jemanden ausquetschen」は、質問を重ねて相手から詳しい情報を聞き出す表現

herauspressen

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 押し出すおしだす

例文

Sie presst den Saft aus den Orangen heraus.

彼女はオレンジから果汁を絞り出す。

コアイメージ

中にあるものへ力をかけ、外へ押し出して取り出す動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Druck aus etwas herausdrücken, besonders eine Flüssigkeit aus einer Frucht.

語源

herauspressenは、外へ出ることを表すherausと、力をかけて押すpressenが結びついた動詞

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Sie presst den Saft heraus.」のようにherausが文末へ移る

auspressen

意味

  • 動 絞り出すしぼりだす
  • 動 搾るしぼる
  • 動 圧搾するあっさくする

例文

Sie presst den Saft aus der Zitrone aus.

彼女はレモンから汁を絞り出す。

コアイメージ

押しつぶす力で、物の中身を外へ移す動き

ドイツ語での定義

den Inhalt oder die Flüssigkeit aus etwas herausdrücken, indem man kräftig darauf presst

語源

auspressenは、外へを表すausと押すを表すpressenが結びついた動詞

コラム

  • 洗濯物の水分を手で出す場面にも使え、単に押すだけのpressenより外へ出す結果に焦点がある語

auswringen

意味

例文

Ich wringe das nasse Handtuch aus.

私はぬれたタオルを絞る。

コアイメージ

布などをねじり、中に含まれる水分を外へ押し出す動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders ein nasses Tuch, durch Drehen und Zusammendrücken so behandeln, dass die Flüssigkeit herauskommt.

語源

auswringenは、aus（外へ）とwringen（ねじる）から成り、ねじって中の水分を外へ出す動作を表す

コラム

  • 布やスポンジの水分をねじって出すときはauswringenを使い、押すだけで液体を出すときはausdrückenが使われる

「絞り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ