Papierschnitzel

意味

  • 中性名詞 紙くずかみくず

例文

Die Papierschnitzel werden zu neuem Papier verarbeitet.

紙くずは新しい紙に加工される。

コアイメージ

紙が細かく切られ、ばらばらの小片になった状態

ドイツ語での定義

Kleine Stücke oder Streifen aus Papier, die durch Schneiden, Reißen oder Zerkleinern entstehen

語源

Papierschnitzelは、PapierとSchnitzelの複合語で、Schnitzelは「切り取った小片」を指し、紙の小片という意味になる。

コラム

  • Schnitzelは料理名のほか「小さく切ったもの」も表し、Papierschnitzelでは食べ物でなく紙の細片を指す。

Papierfetzen

意味

  • 男性名詞 紙切れかみきれ
  • 名 紙片しへん
  • 名 紙くずかみくず

例文

Ein Papierfetzen lag auf dem Tisch.

紙切れが机の上にあった。

コアイメージ

大きな紙からちぎれ、形も用途も定まらない小さな一片

ドイツ語での定義

Ein kleines, abgerissenes Stück Papier, das meist keinen eigenen Zweck mehr hat.

語源

Papierfetzenは、PapierとFetzenから成り、紙のちぎれた一片という意味になる合成語

コラム

  • Papierstückが中立的な「紙片」なのに対し、Papierfetzenは小ささや不要さを強く感じさせる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ